A consumer-rights group in the Netherlands sued Amazon on Wednesday over its alleged practice of tracking website visitors’ online activity, using recently expanded legal provisions allowing class actions.